1
00:00:00,792 --> 00:00:02,543
(gitárzene)

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,588
- Szóval ez van, ezért
Soha nem jöttem vissza.

3
00:00:09,467 --> 00:00:12,761
- Nem tudom elképzelni, mi van veled
átmentem, Liam.

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,931
- Nem tudtad!

5
00:00:17,809 --> 00:00:20,437
- Nagyon sajnálom.

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,690
- Csak tudnom kell.

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
Igazad volt, oké?

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,367
Soha nem kellett volna vennem
azt a megbízást.

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,371
(telefon zümmög)

10
00:00:39,218 --> 00:00:42,750
- Elnézést, Cal vagyok,
kórházban van.

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,210
ezt el kell vennem.

12
00:00:45,545 --> 00:00:47,212
- Igen, hajrá.

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,423
- Halló?
(Cal): Szia.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,717
Nem fogsz
hidd el ezt.

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,218
Ben és Tracy elmentek.

16
00:00:53,219 --> 00:00:55,179
- Hogy érted, elment?

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
(Cal): Vagyis elmentek!

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,892
Visszamentem a szobájába,
nem volt ott.

19
00:00:59,893 --> 00:01:02,061
- Biztos vagy benne?

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,730
- Nos, a dolgai eltűntek,
és az én teherautóm is.

21
00:01:04,731 --> 00:01:06,483
Biztos, hogy Ben elvette.

22
00:01:07,233 --> 00:01:09,152
- Miért tenné ezt?

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
- Minden rendben?

24
00:01:11,905 --> 00:01:14,075
(Maggie): Ben és Tracy,
hiányoznak.

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,159
- Ez Liam?

26
00:01:17,160 --> 00:01:21,164
- Igen. Hová gondolsz
mennek?

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,916
- Nem biztos.

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,378
- Oké, már úton vagyok.

29
00:01:26,836 --> 00:01:27,961
- Mi folyik itt?

30
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
- Nem tudom,

31
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
de nekem kell
eljutni a kórházba.

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,586
Csak ígérd meg, hogy nem fogod
menj, amíg vissza nem jövök.

33
00:01:37,806 --> 00:01:39,557
- Oké.

34
00:01:48,608 --> 00:01:50,484
(témazene)

35
00:01:50,485 --> 00:01:54,363
? Ez olyan jó
ahogy lesz?

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,407
? Megadtam mindent, amit adhatok?

37
00:01:56,408 --> 00:02:00,244
? De a folyók még mindig
szélesedni szélesebbre?

38
00:02:00,245 --> 00:02:03,205
? Végig itt voltunk?

39
00:02:03,206 --> 00:02:05,582
? A völgyeken keresztül
folytatjuk?

40
00:02:05,583 --> 00:02:09,461
? Az utazás elvisz minket
magasabb magasabb?

41
00:02:09,462 --> 00:02:11,714
? Ez lehet egy otthon
ha megpróbáljuk megépíteni ?

42
00:02:11,715 --> 00:02:13,799
? Ez lehet egy élet
ez egy a millióhoz?

43
00:02:13,800 --> 00:02:16,343
? Minden nehéz idő,
igen, megérdemelték?

44
00:02:16,344 --> 00:02:18,929
? Idő és idő
és újra?

45
00:02:18,930 --> 00:02:22,808
? Ó, hú, óóó?

46
00:02:22,809 --> 00:02:25,436
? izé óóóó
Húúú óóó?

47
00:02:25,437 --> 00:02:29,232
? Idő és idő
és újra?

48
00:02:30,817 --> 00:02:35,779
(szelíd gitárzene)

49
00:02:35,780 --> 00:02:37,615
(sóhajt)

50
00:02:42,579 --> 00:02:43,746
- Hé!
- Maggie!

51
00:02:43,747 --> 00:02:44,705
- Valami hír?

52
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
- Hívtam Bent,
nem veszi fel.

53
00:02:46,458 --> 00:02:48,834
- Miért tenné?
ilyesmi?

54
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
- Itt volt a családi jólét,

55
00:02:50,462 --> 00:02:52,046
a helyzet megbeszélése
az anyjukkal,

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,339
és a lehetőséget
a nevelőszülőkről.

57
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
Biztosan meghallotta
beszélünk.

58
00:02:54,841 --> 00:02:56,300
- Nevelőintézet?

59
00:02:56,301 --> 00:02:59,970
- Ezt soha nem hagynám!
De meg kell találnunk őket,

60
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
mielőtt bárki észrevenné
elment.

61
00:03:03,391 --> 00:03:06,226
- Felhívhatom Tomot,
rakj ki egy APB-t a teherautódra.

62
00:03:06,227 --> 00:03:09,563
- Nem, kiskorú.
Ez a gyermek veszélyeztetése,

63
00:03:09,564 --> 00:03:11,900
Tom kötelességének érezné magát
jelenteni.

64
00:03:12,025 --> 00:03:15,277
- Mi van Dr. Carlsonnal?
és Dr. Rabney?

65
00:03:15,278 --> 00:03:17,446
legalábbis nekem kellene
mondd el nekik.

66
00:03:17,447 --> 00:03:19,740
- Akkor megkockáztatjuk őket
felhívja a gyermekszolgálatot.

67
00:03:19,741 --> 00:03:22,868
- Nem, de beszélhetek velük,
elmagyarázni a helyzetet,

68
00:03:22,869 --> 00:03:24,245
vegyél nekünk egy kis időt.

69
00:03:24,871 --> 00:03:29,583
- Oké. Ha úgy érzed, megkaphatod
őket a fedélzeten, csináld, rendben?

70
00:03:29,584 --> 00:03:32,461
De gyorsan kell haladnunk,
mielőtt a dolgok rosszabbra fordulnak Ben számára.

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,332
- Mit gondolsz
indulnak?

72
00:03:34,923 --> 00:03:37,674
- Ha Ben lennék, az lennék
irány a barátja

73
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
hogy megtaláljam anyámat.

74
00:03:39,010 --> 00:03:40,390
- Ben mondta, hogy hol lakik?

75
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
- Még a nevét sem tudom!

76
00:03:42,347 --> 00:03:45,891
- Oké, felhívom Quincyt és
akkor felhívom az átkelőt,

77
00:03:45,892 --> 00:03:47,476
és hátha valaki
meghallotta Ben

78
00:03:47,477 --> 00:03:48,894
bármit mondani
ez hasznos lehet.

79
00:03:48,895 --> 00:03:52,147
- Rendben. Majd hívlak
Cooper, talán tud segíteni.

80
00:03:52,148 --> 00:03:53,400
- Oké.

81
00:03:55,276 --> 00:03:58,028
(mobiltelefon tárcsázás)

82
00:03:58,029 --> 00:03:59,905
(madarak csiripelnek)

83
00:03:59,906 --> 00:04:03,450
- A jóváhagyását akartam kérni
ezeken a különlegességeken.

84
00:04:03,451 --> 00:04:05,744
- Ó.

85
00:04:05,745 --> 00:04:09,164
Rendben. Tortilla, beignets.

86
00:04:09,165 --> 00:04:11,251
Jól néz ki. Köszönöm.

87
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
- Komolyan gondoltam, amit korábban mondtam,
a példád követéséről.

88
00:04:17,549 --> 00:04:19,216
- Értékeld.

89
00:04:19,217 --> 00:04:22,428
- Szóval a csirke frikó
főz,

90
00:04:22,429 --> 00:04:24,722
és a tourtieres
úton vannak.

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,307
És követem a
recepteket is!

92
00:04:27,308 --> 00:04:28,934
- Nincs új kiegészítés?

93
00:04:28,935 --> 00:04:32,396
- Nem, asszonyom! A könyv szerint ez
ideje, Scout's Honour!

94
00:04:32,397 --> 00:04:35,399
- Biztos? Mert az nem
úgy hangzik, mint te!

95
00:04:35,400 --> 00:04:39,946
- Lehet, hogy ínyenc szakács vagyok, de
Én is szeretem a kényelmes ételeket.

96
00:04:40,905 --> 00:04:44,450
Igen, visszarepít egy időbe
amikor először elkezdtem főzni.

97
00:04:44,451 --> 00:04:48,746
Az összes díszes tányér előtt
és a New York-i kritikusok.

98
00:04:48,747 --> 00:04:52,875
Én és anyám dolgozunk
együtt a konyhában,

99
00:04:52,876 --> 00:04:56,337
olyan egyszerű ételeket felverni
mindenkit boldoggá tett.

100
00:04:56,338 --> 00:05:00,382
- Pontosan. Ez az, amit Shandon
mindig is kb.

101
00:05:00,383 --> 00:05:03,386
Jó étel, ez elviszi
vissza a gyökereidhez.

102
00:05:05,430 --> 00:05:08,475
Szóval soha nem mondtad el, hogy miért
elhagytad New Yorkot.

103
00:05:09,726 --> 00:05:12,352
- Finom séfnek lenni képes
legyen elég intenzív.

104
00:05:12,353 --> 00:05:13,937
Szükségem volt egy kis szünetre.

105
00:05:13,938 --> 00:05:16,441
- Ez volt az egyetlen ok?

106
00:05:16,442 --> 00:05:20,235
- Igen, valószínűleg vennem kellene
vissza a zöldségek előkészítéséhez

107
00:05:20,236 --> 00:05:22,405
azért a csirkefrittért.

108
00:05:26,493 --> 00:05:28,327
- Figyelj, értem!

109
00:05:28,328 --> 00:05:30,412
de ezt tényleg nem érzem
Tracy veszélyben van.

110
00:05:30,413 --> 00:05:32,998
- Maggie, nem teljesen
felépült még.

111
00:05:32,999 --> 00:05:35,584
- Nem, tudom, de ő volt
sokkal jobban teljesít,

112
00:05:35,585 --> 00:05:37,544
és Bennek megvan a gyógyszere.

113
00:05:37,545 --> 00:05:40,798
Ő nagyon felelősségteljes,
Bízom benne, hogy megteszi

114
00:05:40,799 --> 00:05:42,424
győződjön meg róla, hogy elviszi.

115
00:05:42,425 --> 00:05:45,427
- Tudod, hogy a miénk
figyelmeztetés felelőssége

116
00:05:45,428 --> 00:05:47,471
a hatóságok, különösen, ha
amit mondasz

117
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
arról, hogy az anya elment
igaz.

118
00:05:50,392 --> 00:05:54,311
- Nézd, Ben jó gyerek.

119
00:05:54,312 --> 00:05:57,106
És elég idős hozzá
vigyázzon a nővérére.

120
00:05:57,107 --> 00:05:59,650
Ő, azért követte el ezt a hibát
fél, hogy elveszíti

121
00:05:59,651 --> 00:06:01,860
a rendszerhez, megteheti
ezt megérted, nem?

122
00:06:01,861 --> 00:06:04,571
- Igen. tudok.

123
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
- Oké, csak kérek
egy kis idő, hogy megtaláld őket.

124
00:06:08,910 --> 00:06:12,996
- Oké. Minden tőlem telhetőt megteszek
leállítja a kórházat

125
00:06:12,997 --> 00:06:14,623
ha hívnak.

126
00:06:14,624 --> 00:06:16,959
- Köszönöm.

127
00:06:16,960 --> 00:06:20,087
- Figyelj, csak adni tudok
a nap végéig,

128
00:06:20,088 --> 00:06:23,006
ha nem találta meg őket
akkor én maradok

129
00:06:23,007 --> 00:06:24,968
nincs más választás, mint jelenteni.

130
00:06:25,844 --> 00:06:29,138
- Igen, értem. Rendben.

131
00:06:29,139 --> 00:06:33,100
(melankolikus zene)

132
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
(mobiltelefon tárcsázás)

133
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
(telefon cseng)

134
00:06:39,899 --> 00:06:41,900
- Sullivan's Crossing.

135
00:06:41,901 --> 00:06:43,445
- Hé, Edna, én vagyok.

136
00:06:43,570 --> 00:06:46,030
- Hé! hogy megy?

137
00:06:46,031 --> 00:06:49,283
- Bármilyen esélyt Tracy említett
részleteket róla

138
00:06:49,284 --> 00:06:50,664
anya pasija neked?

139
00:06:51,286 --> 00:06:53,412
- Nem. Miért?

140
00:06:53,413 --> 00:06:57,000
- Lehet, hogy le akarsz ülni
erre.

141
00:06:58,043 --> 00:07:01,045
(madarak csiripelnek)

142
00:07:01,046 --> 00:07:03,797
- Nem hittem, hogy az vagy
tényleg megkerül

143
00:07:03,798 --> 00:07:05,049
hogy elmondjam neki.

144
00:07:05,050 --> 00:07:07,051
- Igen, sok volt
nehezebb, mint gondoltam.

145
00:07:07,052 --> 00:07:10,471
- Szóval végre készen állsz
vissza a pályára?

146
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
- Nem tudom.

147
00:07:13,433 --> 00:07:15,517
- Fehéroroszország nem fog
várj örökké.

148
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
A zavargások egyre hevülnek, Liam.

149
00:07:16,895 --> 00:07:18,729
A repülőjáratok valószínűleg lesznek
hamarosan földelt.

150
00:07:18,730 --> 00:07:21,523
- Igen, ezt hallottam
egy előbb, Jack!

151
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
- Ez egy játékmódosító lehet
a karrieredért.

152
00:07:23,735 --> 00:07:24,860
- Gyerünk.

153
00:07:24,861 --> 00:07:27,279
- Hálózati panelekről beszélünk,
külföldi íróasztal kommentárja,

154
00:07:27,280 --> 00:07:29,616
az arcod a hírekben,
minden este.

155
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
- Mikor kell engednem?
ismered?

156
00:07:33,621 --> 00:07:36,747
- Két nap, különben adnom kell
azt valaki másnak.

157
00:07:36,748 --> 00:07:39,667
Nézd, Liam.

158
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
Azt mondtad, hogy az vagy
megy Nova Scotiába,

159
00:07:41,586 --> 00:07:44,463
hogy véglegesítse a válását, és
tedd rendbe a dolgokat Maggie-vel.

160
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
- Tudom, ez csak...
- Liam.

161
00:07:48,718 --> 00:07:50,345
úgy szeretlek
egy testvér,

162
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
Nem akarok mást, mint
boldognak látni.

163
00:07:53,808 --> 00:07:56,642
De nem tudod megtartani
egy fáklya megy

164
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
egy nőnek, akit nem
években látott.

165
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
Továbbment.
És neked is így kellene.

166
00:08:02,983 --> 00:08:06,860
- Igyekszem. Rendben?
Ez nem ilyen egyszerű.

167
00:08:06,861 --> 00:08:08,947
- Tudom, haver.

168
00:08:10,073 --> 00:08:13,159
De ez egyszeri
egy életre szóló lehetőségben.

169
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
Kérem, gondolja át.

170
00:08:17,914 --> 00:08:19,416
- Oké.

171
00:08:31,803 --> 00:08:34,014
(evőeszköz csörömpölve)

172
00:08:36,433 --> 00:08:39,436
(csattogás)

173
00:08:39,437 --> 00:08:44,315
- Tudod hol?
a nagynéném régi muffinformája?

174
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
- A többi muffinformával.

175
00:08:50,155 --> 00:08:52,991
(a csattogás folytatódik)

176
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
(sóhajt)
- Nem találom.

177
00:09:00,832 --> 00:09:04,836
- Tracy és Ben
rendben lesznek.

178
00:09:04,837 --> 00:09:07,838
- Te és én is tudjuk, mit
olyan, mint lenni

179
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
elszakadt a családtól, Frank.

180
00:09:10,550 --> 00:09:12,634
- Ez nem fog megtörténni.

181
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
- Nos, mi van, ha Maggie és Cal
nem találod őket?

182
00:09:16,014 --> 00:09:19,642
És mi van, ha a kórház megkapja
az érintett rendőrség?

183
00:09:20,226 --> 00:09:21,561
- Jó gyerekek, Edna.

184
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
A Teremtő megteszi
vigyázz rájuk.

185
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
- Remélem.

186
00:09:34,157 --> 00:09:35,408
- Csinálok nekünk teát.

187
00:09:36,201 --> 00:09:40,747
- Frank? Nem tudom mit
megtenném nélküled.

188
00:09:42,082 --> 00:09:44,167
(kuncog)

189
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
(mélyen kilélegzik)

190
00:09:52,133 --> 00:09:54,968
(madarak csiripelnek)

191
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
- Bárki emlékszik
valami cím vagy név?

192
00:09:57,806 --> 00:09:59,056
- Nem.

193
00:09:59,057 --> 00:10:01,517
- Rendben, Cooper megteszi
lovagolni a helyükre,

194
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
hátha hazafelé tartanak.

195
00:10:03,186 --> 00:10:04,812
- Jó. Valami hír a teherautójáról?

196
00:10:04,813 --> 00:10:07,189
- Még nem, de megvan a legénysége
kinézni.

197
00:10:07,190 --> 00:10:09,400
Hogy ment Quincyvel?

198
00:10:09,401 --> 00:10:11,277
- A végéig adott nekünk
a nap.

199
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
- És akkor mi van?

200
00:10:13,905 --> 00:10:15,447
- És akkor azt mondja, hogy igen
lesz

201
00:10:15,448 --> 00:10:16,865
hogy figyelmeztesse a hatóságokat.

202
00:10:16,866 --> 00:10:20,119
- Hűha! Hú, hú, várj,
nem, nem, nem! Ő nem tehet róla!

203
00:10:20,120 --> 00:10:22,496
Nem tehet róla, nekünk meg kell maradnunk
ezek a gyerekek együtt!

204
00:10:22,497 --> 00:10:24,248
- Nem, tudom, Cal.

205
00:10:24,249 --> 00:10:27,167
Oké, mindent megteszek.
Mindannyian azok vagyunk.

206
00:10:27,168 --> 00:10:29,753
- Egyáltalán nem érdekli Quincyt, hogy mi lesz?
történik, ha a szociális szolgáltatások

207
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
bekapcsolódik? Vajon ő?

208
00:10:31,506 --> 00:10:32,923
- Dehogynem.

209
00:10:32,924 --> 00:10:35,051
- Ugye?

210
00:10:35,593 --> 00:10:37,302
- Hogy mondhatsz ilyet?

211
00:10:37,303 --> 00:10:41,056
Mindannyian ugyanúgy aggódunk
Ben és Tracy, mint te!

212
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
- De te nem igazán
erre összpontosított.

213
00:10:43,810 --> 00:10:44,643
te vagy?

214
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
- Mit jelentsen ez?

215
00:10:46,980 --> 00:10:51,109
- Úgy értem, egy kicsit vagy
most zavart.

216
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Liammel.

217
00:10:53,611 --> 00:10:55,780
- Miről beszélsz?

218
00:10:56,197 --> 00:10:57,865
- Úgy tűnik, te is költesz

219
00:10:57,866 --> 00:11:00,325
rettenetesen sok idő
mostanában együtt.

220
00:11:00,326 --> 00:11:01,745
(sóhaj)

221
00:11:01,870 --> 00:11:04,788
- Én nem csinálom
most, Cal.

222
00:11:04,789 --> 00:11:06,833
Menjünk csak vissza
az előőrsre.

223
00:11:21,306 --> 00:11:22,890
- Még semmi nyomuk.

224
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
- Ez túl sok.

225
00:11:26,811 --> 00:11:29,021
- Segíthettem volna neki.

226
00:11:29,022 --> 00:11:31,399
Mire gondolt?
- Hát, nem volt.

227
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Megpróbál felhívni
megint őt?

228
00:11:36,863 --> 00:11:40,908
(Cal): Egyenesen megy
hangpostára,

229
00:11:40,909 --> 00:11:43,119
biztos nála van a telefonja
kikapcsolva.

230
00:11:45,747 --> 00:11:47,874
- Hé. Bármi?

231
00:11:48,541 --> 00:11:51,418
- Ha hazamentek, elmentek
mire odaértem.

232
00:11:51,419 --> 00:11:53,088
Bárcsak jobb híreim lennének.

233
00:11:54,047 --> 00:11:56,507
- Köszönöm, hogy elhallgattad
a radar, Coop.

234
00:11:56,508 --> 00:11:59,134
- Igen, persze. hívtam egyet
haverjaim közül a toronyban,

235
00:11:59,135 --> 00:12:00,720
felajánlotta, hogy követi Ben telefonját.

236
00:12:00,845 --> 00:12:02,715
- Ez nem fog menni,
kikapcsolta.

237
00:12:04,849 --> 00:12:07,768
- Nos, nem ülhetek csak úgy itt
nem csinál semmit.

238
00:12:07,769 --> 00:12:09,437
- Szívjunk levegőt.
- Igen.

239
00:12:15,402 --> 00:12:16,777
(ajtó zárás)

240
00:12:16,778 --> 00:12:18,612
- Valamit tennünk kell.

241
00:12:18,613 --> 00:12:20,906
- Nincs információnk
továbbmenni.

242
00:12:20,907 --> 00:12:23,409
Nem is tudjuk
a barát neve.

243
00:12:23,410 --> 00:12:25,077
- Attól tartok, Calnak igaza van.

244
00:12:25,078 --> 00:12:26,620
Nekünk nincs sok
dolgozni vele.

245
00:12:26,621 --> 00:12:30,416
- Mi van Liammel?

246
00:12:30,417 --> 00:12:33,043
- Nos, ő újságíró.

247
00:12:33,044 --> 00:12:35,295
Jól találnak
információkat.

248
00:12:35,296 --> 00:12:38,466
- Igen, nem tudom, nem tudom
szerintem ez jó ötlet.

249
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
- És miért?

250
00:12:42,137 --> 00:12:45,931
- Mert minél kevesebb az ember
tud erről, annál jobb.

251
00:12:45,932 --> 00:12:48,475
- Liam szokott foglalkozni vele
bizalmas információkat

252
00:12:48,476 --> 00:12:49,601
egész idő alatt.

253
00:12:49,602 --> 00:12:51,354
- Igen. Rendben.

254
00:12:52,564 --> 00:12:55,066
- Odamegyek,
hátha segít.

255
00:12:58,778 --> 00:13:00,612
- Valami baj van ezzel
Liam srác?

256
00:13:00,613 --> 00:13:02,614
- A volt férje.

257
00:13:02,615 --> 00:13:04,616
- Mit keres ő itt?

258
00:13:04,617 --> 00:13:06,536
- Nekem is ez a kérdésem.

259
00:13:15,253 --> 00:13:17,213
(kopogtat az ajtón)

260
00:13:19,716 --> 00:13:23,093
- Hé.
- Ben és Tracy még mindig hiányzik?

261
00:13:23,094 --> 00:13:26,013
- Igen, úgy gondoljuk, hogy Ben lehet
keresse az anyját

262
00:13:26,014 --> 00:13:28,015
a barátja házában, mi
nincs címe.

263
00:13:28,016 --> 00:13:29,808
- Oké, van neved?

264
00:13:29,809 --> 00:13:31,101
- Nem.

265
00:13:31,102 --> 00:13:33,937
- Rendben, micsoda információ
van?

266
00:13:33,938 --> 00:13:38,442
- Nem sokat. Hm, megvan az övék
lakcím,

267
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
és hogy az anyjuk neve
Vangie Nelson.

268
00:13:40,487 --> 00:13:44,114
- Oké, van köztetek
név, születési dátum?

269
00:13:44,115 --> 00:13:45,783
- Nem.

270
00:13:45,784 --> 00:13:47,911
- Ez nem sok
információk a folytatáshoz.

271
00:13:48,036 --> 00:13:50,204
- Nem, tudom. sajnálom.

272
00:13:50,205 --> 00:13:52,456
- Rendben van, talán van
online jelenlét.

273
00:13:52,457 --> 00:13:54,267
Lehet, hogy valami segít
mi ott.

274
00:13:56,586 --> 00:13:59,297
(gépelés)

275
00:14:01,591 --> 00:14:05,553
Nincs találat Vangie-n. De az
lehetne röviden Evangeline.

276
00:14:08,139 --> 00:14:10,433
Nincs találat
Evangeline is.

277
00:14:11,935 --> 00:14:13,852
- Kell lennie valaminek.

278
00:14:13,853 --> 00:14:15,562
- Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

279
00:14:15,563 --> 00:14:19,316
- Igen, de nincs időnk!
Meg kell találnunk őket!

280
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
- Hé! itt vagyok.

281
00:14:23,780 --> 00:14:25,448
Nem kell aggódnod.

282
00:14:26,074 --> 00:14:27,944
Mindent megteszek
tudok segíteni.

283
00:14:29,911 --> 00:14:31,745
- Köszönöm.

284
00:14:31,746 --> 00:14:33,498
- Igen. Természetesen.

285
00:14:35,625 --> 00:14:37,501
(Liam megköszörüli a torkát)

286
00:14:37,502 --> 00:14:39,211
Ez eltarthat egy ideig.

287
00:14:39,212 --> 00:14:44,800
- Hm, igen. lesz, lesz,
Megyek, megnézem Sydney-t.

288
00:14:44,801 --> 00:14:46,593
- Eljövök érted, ha
bármit találok.

289
00:14:46,594 --> 00:14:48,430
- Igen.

290
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
(sóhaj)

291
00:14:52,435 --> 00:14:57,479
- Rendben. Szóval, ha azok
a főutakon utazva,

292
00:14:57,480 --> 00:15:00,399
50 vagy 60 körül járnának
kilométer per óra.

293
00:15:00,400 --> 00:15:03,861
Ez nagyjából beljebb helyez bennünket
50 kilométeres körzetben

294
00:15:03,862 --> 00:15:05,363
a kórházból.

295
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
- És ha az autópályára mennének?

296
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
- Akkor nincs szerencsénk.

297
00:15:13,468 --> 00:15:17,291
- Bemehettek volna
bármilyen irányt.

298
00:15:17,292 --> 00:15:20,836
Hogyan találjuk meg őket? ez van
mint a tű a szénakazalban.

299
00:15:20,837 --> 00:15:22,963
(telefon zümmög)

300
00:15:22,964 --> 00:15:24,965
- Ó, tarts ki.

301
00:15:24,966 --> 00:15:26,467
Menj Cooperért.

302
00:15:26,468 --> 00:15:28,302
(férfi): Az egyik srácunkat megtalálták
megfelelő jármű

303
00:15:28,303 --> 00:15:30,637
a leírás,
Nyugatra utazva a 104-en,

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
a benzinkút mellett.

305
00:15:32,057 --> 00:15:34,600
- Másolj, köszönöm!
Egyenesen oda indulunk.

306
00:15:34,601 --> 00:15:37,353
- Ez a szerencsés napod! Az egyik az enyém
srácok azt hiszi, hogy észrevette a titeket

307
00:15:37,354 --> 00:15:41,024
a jármű nyugat felé tartott a 104-es számon,
szóval ez minket is tesz...

308
00:15:44,152 --> 00:15:45,819
Campbell vagy McGregor Bay.

309
00:15:45,820 --> 00:15:48,447
- Ez a kezdet.
Menjünk!

310
00:15:48,448 --> 00:15:50,908
(feszült zene)

311
00:15:50,909 --> 00:15:54,162
(madarak csiripelnek)

312
00:16:00,627 --> 00:16:03,254
- Még mindig nem hiszem el Ben
ezt tenné.

313
00:16:05,256 --> 00:16:07,258
- Szerinted Tracyé?
rendben lesz?

314
00:16:08,343 --> 00:16:11,804
- Annak kell lennie, amíg van
még mindig szedi a gyógyszerét.

315
00:16:11,805 --> 00:16:14,181
- Jó.
- Igen. Csak,

316
00:16:14,182 --> 00:16:15,766
abban a reményben, hogy Liam képes rá
segítsen kitalálni

317
00:16:15,767 --> 00:16:17,142
hol van az anyjuk.

318
00:16:17,143 --> 00:16:20,479
- Valójában kicsit meg vagyok lepve
segítséget kértél Liamtől.

319
00:16:20,480 --> 00:16:21,530
- Miért?

320
00:16:22,273 --> 00:16:25,193
- Nos, azt hittem, ti ketten
nem jöttek össze.

321
00:16:26,236 --> 00:16:28,153
- Nem mondtam el.

322
00:16:28,154 --> 00:16:30,073
- Mit mondtál?

323
00:16:31,157 --> 00:16:33,618
- Azok a hegek a hátán?

324
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Végül megmondta, hol
megkapta őket.

325
00:16:38,707 --> 00:16:40,208
Túszul ejtették.

326
00:16:41,000 --> 00:16:44,086
(komor zene)
- Mit?

327
00:16:44,087 --> 00:16:47,256
- Kiderült, hogy éveket töltött

328
00:16:47,257 --> 00:16:51,386
megragadt néhány apró
sejt a tengerentúlon.

329
00:16:53,930 --> 00:16:55,765
- Ez borzasztó!

330
00:16:57,183 --> 00:16:59,477
- Igen, tudom!

331
00:17:02,397 --> 00:17:04,982
Tudod, egész idő alatt,

332
00:17:04,983 --> 00:17:07,359
Azt hittem elment,
Én csak voltam,

333
00:17:07,360 --> 00:17:09,863
felkapott az enyém
saját bizonytalanságait.

334
00:17:10,947 --> 00:17:14,659
- Ne hibáztasd magad, van
sehogy sem tudhattad volna!

335
00:17:16,244 --> 00:17:17,829
- Nem tehetek róla, de bűntudatom van.

336
00:17:18,830 --> 00:17:21,040
- Legalább

337
00:17:21,041 --> 00:17:23,126
te végre
tudja mi történt.

338
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
Mindezt maga mögött hagyhatja.

339
00:17:28,757 --> 00:17:30,342
- Azt hiszem, igazad van.

340
00:17:31,426 --> 00:17:33,844
(lépések közelednek)

341
00:17:33,845 --> 00:17:37,056
- Elnézést a zavarásért. Ó, mi
fogy a sárgarépa,

342
00:17:37,057 --> 00:17:39,350
Arra gondoltam, lemehetnék
bezárás előtt a piacra.

343
00:17:39,351 --> 00:17:43,687
- Tulajdonképpen meg kell ragadnom
néhány dolgot magamnak.

344
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
Miért nem vezetek?

345
00:17:44,689 --> 00:17:46,524
- Oké!

346
00:17:50,153 --> 00:17:51,821
- Szóval ő Amir?

347
00:17:52,697 --> 00:17:53,823
- Igen.

348
00:17:54,866 --> 00:17:56,784
- Még mindig ad neked
nehéz időszak?

349
00:17:56,785 --> 00:18:00,204
- Valójában azt hiszem, végre
elkezdett jönni.

350
00:18:00,205 --> 00:18:01,747
- Ez jó.

351
00:18:01,748 --> 00:18:03,957
- Igen, az lenne, de

352
00:18:03,958 --> 00:18:06,169
Olvastam egy cikket arról
őt online.

353
00:18:07,712 --> 00:18:11,800
Azt mondta, hogy összeomlott, elvesztette az övét
indulat néhány ügyféllel.

354
00:18:12,884 --> 00:18:14,760
- Kérdezted őt erről?

355
00:18:14,761 --> 00:18:16,179
- Nem.

356
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
- Talán kellene.

357
00:18:21,684 --> 00:18:22,811
- Nem tudom.

358
00:18:25,105 --> 00:18:27,649
- Ne kövesd el ugyanazt a hibát
Megtettem, Syd.

359
00:18:29,484 --> 00:18:32,320
Mind a két oldal
minden történethez.

360
00:18:33,071 --> 00:18:34,823
- Igen.

361
00:18:38,910 --> 00:18:41,997
(szelíd zene)

362
00:18:42,744 --> 00:18:47,584
- Biztos elég volt
a meglepően tanuló Maggie

363
00:18:47,585 --> 00:18:48,712
még házas volt.

364
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
- Igen, az volt.

365
00:18:54,426 --> 00:18:57,469
- Milyen hosszú ez a Liam srác?
azt tervezi, hogy marad?

366
00:18:57,470 --> 00:19:00,264
- Nem tudom. még mindig
várja őt

367
00:19:00,265 --> 00:19:02,142
írja alá a válási papírokat.

368
00:19:02,892 --> 00:19:05,477
- Azt hiszed, vissza akar térni
vele együtt?

369
00:19:05,478 --> 00:19:06,770
- Nem számít, rendben?

370
00:19:06,771 --> 00:19:08,940
Maggie-t nem érdekli
benne, szóval...

371
00:19:08,941 --> 00:19:11,984
(Hastings over CB): Hastings
hogy Cooper.

372
00:19:11,985 --> 00:19:13,694
(CB rádió hangjelzés)

373
00:19:13,695 --> 00:19:14,903
- Menj Cooperért.

374
00:19:14,904 --> 00:19:17,197
(Hasting): Igen, mi
most a McGregor-öbölben,

375
00:19:17,198 --> 00:19:18,825
még mindig nincs nyomuk.

376
00:19:18,950 --> 00:19:20,576
- Rendben, keress tovább.

377
00:19:20,577 --> 00:19:23,788
Már majdnem Campbellben vagyunk.
Hívjon, ha találok valamit.

378
00:19:24,289 --> 00:19:27,709
(feszült zene)

379
00:19:36,509 --> 00:19:39,261
- Maggie! Épp jöttem
hogy megtaláljam.

380
00:19:39,262 --> 00:19:40,596
- Szerencse?

381
00:19:40,597 --> 00:19:43,307
- Sajnálom, egyszerűen nincs
elég a folytatáshoz.

382
00:19:43,308 --> 00:19:45,100
- Köszönöm, hogy megpróbáltad.

383
00:19:45,101 --> 00:19:48,520
- Hé, de nézd. Mi lenne, ha vennénk
egy fuvar az anya házához?

384
00:19:48,521 --> 00:19:50,814
- Cooper már elment, Ben és
Tracy nincs ott.

385
00:19:50,815 --> 00:19:54,276
- Igen, de lehet, hogy képesek leszünk rá
találni valamit, ami segíthet.

386
00:19:54,277 --> 00:19:55,986
- Megér egy próbát.

387
00:19:55,987 --> 00:19:57,071
- Majd én vezetek.

388
00:19:57,072 --> 00:20:01,076
(érdekes zene)

389
00:20:04,099 --> 00:20:08,707
(Cal): Felejtsd el,
talán csak vissza kellene mennünk.

390
00:20:08,708 --> 00:20:10,835
Úgy érezzük, pazarolunk
az itt töltött időnk.

391
00:20:10,987 --> 00:20:14,588
- Sajnálom, hogy nem lehettem
több segítség, ember.

392
00:20:14,589 --> 00:20:16,299
- Hé, ez nem a te hibád!
Coop.

393
00:20:16,300 --> 00:20:18,842
Bárcsak tudnánk, hol vannak
vezettek.

394
00:20:18,843 --> 00:20:20,428
- Igen.

395
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
- Hé, várj, várj!
Menj vissza, menj vissza.

396
00:20:28,019 --> 00:20:29,561
- Mi, mi folyik itt?

397
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
- Azt hiszem, látom a teherautómat.

398
00:20:33,108 --> 00:20:36,695
Igen, itt! Itt.
Húzza be ide.

399
00:20:49,556 --> 00:20:54,253
- Nem értem, miért tettem
idehúznak?

400
00:20:54,254 --> 00:20:56,880
- Nem tudom.

401
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
Hát...

402
00:20:59,050 --> 00:21:00,217
elmentek.

403
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
- Úgy tűnik, megvannak
egy defektes gumi.

404
00:21:04,055 --> 00:21:05,640
- A motor még meleg.

405
00:21:05,641 --> 00:21:08,475
- Gondolja, hogy elstoppoltak
valakivel?

406
00:21:08,476 --> 00:21:09,894
- Remélem nem!

407
00:21:11,765 --> 00:21:13,731
- Mi az?

408
00:21:13,732 --> 00:21:15,722
Úgy néz ki
valaki elejtett valamit.

409
00:21:17,402 --> 00:21:23,366
(feszült zene)

410
00:21:26,036 --> 00:21:28,078
- Tracyé.

411
00:21:28,079 --> 00:21:30,040
Ezen az úton jártak.
Gyerünk!

412
00:21:33,460 --> 00:21:38,965
(gyengéd zene)

413
00:21:41,301 --> 00:21:45,805
- Nem tudtuk befejezni
előtti beszélgetésünk.

414
00:21:49,642 --> 00:21:51,269
- Mit akarsz tudni?

415
00:21:57,651 --> 00:22:00,779
- Mit csináltál utánad?
szabadultak?

416
00:22:01,780 --> 00:22:07,202
- Mennem kellett
deprogramozás és terápia.

417
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
Sok terápia.

418
00:22:11,873 --> 00:22:13,625
- Ez nehéz lehetett.

419
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
- Igen, az volt.

420
00:22:20,090 --> 00:22:23,967
Így bezárva,
számot ír a fejedre.

421
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
Eltartott egy ideig
újra biztonságban érezze magát.

422
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
- Sajnálom.

423
00:22:32,102 --> 00:22:36,021
- De egyben újat is adott
perspektíva. Tudod?

424
00:22:36,022 --> 00:22:39,316
Segített látni a kicsit
dolgok az életben

425
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
amit korábban figyelmen kívül hagytam.

426
00:22:43,571 --> 00:22:45,921
- Én is így éreztem, amikor elköltöztem
az Átkelőhöz.

427
00:22:55,250 --> 00:22:56,751
Évek.

428
00:22:59,629 --> 00:23:02,048
Egyedül, soha nem tudni
ha kiszállnál.

429
00:23:04,342 --> 00:23:06,052
Hogy vészelte át ezt?

430
00:23:07,804 --> 00:23:10,472
- Volt valami, ami segített.

431
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
- És mi az?

432
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
- Az esküvői fotónk.

433
00:23:15,562 --> 00:23:17,188
- Megengedték, hogy megtartsd?

434
00:23:17,189 --> 00:23:22,067
- Szerintem azt akarták, hogy így legyen
emlékeztető arra, amit akarnak

435
00:23:22,068 --> 00:23:23,945
elvették tőlem.

436
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
- Sajnálom, Liam.

437
00:23:33,204 --> 00:23:35,206
- Reményt adott.

438
00:23:37,208 --> 00:23:39,293
A kép nélkül,

439
00:23:39,294 --> 00:23:40,962
elvesztem volna.

440
00:23:42,047 --> 00:23:45,467
- De akkor nem voltam ott
te, amikor kiszálltál.

441
00:23:47,135 --> 00:23:49,011
- Fogalmad sem volt!

442
00:23:49,012 --> 00:23:51,222
Ráadásul évek teltek el, Maggie!

443
00:23:52,057 --> 00:23:53,891
Nem számíthattam rád
hogy várjon rám.

444
00:23:53,892 --> 00:24:00,315
(a gyengéd zene folytatódik)

445
00:24:12,827 --> 00:24:16,247
Rendben, ez az.
Lássuk, mit találhatunk.

446
00:24:30,553 --> 00:24:33,765
- Semmi nyomuk.
Már bárhol lehetnek.

447
00:24:33,766 --> 00:24:36,392
- Tracy most ment el
a kórház, ugye?

448
00:24:36,393 --> 00:24:37,893
- Igen.

449
00:24:37,894 --> 00:24:39,770
- Szóval valószínűleg ő
nagyon fáradt.

450
00:24:39,771 --> 00:24:41,581
Úgy értem, nem tudták
messzire ment.

451
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
- Ez jó pont.
Keresd tovább.

452
00:24:49,239 --> 00:24:53,283
(háttérbeszélgetés)

453
00:24:53,284 --> 00:24:56,203
- Szia, kaphatok egy ilyet?
kérem? Köszönöm.

454
00:24:56,204 --> 00:24:58,872
(Amir): Ó, itt.
azt el tudom fogadni.

455
00:24:58,873 --> 00:25:00,165
- Köszönöm!

456
00:25:00,166 --> 00:25:04,086
- Arra gondoltam, az időjárás
egyre hidegebb,

457
00:25:04,087 --> 00:25:08,215
és az emberek szeretik a szépet,
kiadós leves.

458
00:25:08,216 --> 00:25:09,425
Van kifogás?

459
00:25:09,426 --> 00:25:10,802
- Nekem jól hangzik.

460
00:25:14,931 --> 00:25:16,890
- Ennek működnie kell.

461
00:25:16,891 --> 00:25:18,143
- Köszönöm.

462
00:25:19,269 --> 00:25:22,480
Hmm. "Üdvözöljük az adományokat
A Lindsay családnak."

463
00:25:23,565 --> 00:25:25,567
Kíváncsi vagyok, mi ez az egész.

464
00:25:30,155 --> 00:25:31,531
Sziasztok!

465
00:25:32,615 --> 00:25:34,199
- Adományozni szeretne?

466
00:25:34,200 --> 00:25:35,409
- Mire való?

467
00:25:35,410 --> 00:25:38,912
- A Lindsayek elvesztették a magukét
kefetűzbe helyezzük.

468
00:25:38,913 --> 00:25:41,665
Nekünk kellett volna
vacsorát rendezni, hogy pénzt gyűjtsön,

469
00:25:41,666 --> 00:25:43,375
de a szakácsunk meghátrált.

470
00:25:43,376 --> 00:25:44,752
- Ó.

471
00:25:44,753 --> 00:25:47,504
- Nos, azt hiszem, ma a tiéd
akkor szerencsés nap!

472
00:25:47,505 --> 00:25:48,797
- Hogy érted?

473
00:25:48,798 --> 00:25:51,258
- Szakács vagyok látogatóban
New Yorkból.

474
00:25:51,259 --> 00:25:53,553
Örömmel jelentkeznék önkéntesnek
az időm, ha segít.

475
00:25:54,846 --> 00:25:56,930
Ha ez jó neked?

476
00:25:56,931 --> 00:25:57,848
- Hát persze!

477
00:25:57,849 --> 00:25:59,266
(sóhajt)

478
00:25:59,267 --> 00:26:01,226
- De most lemondtuk
a helyszín.

479
00:26:01,227 --> 00:26:03,687
- A bátyám, Rob és én, a miénk
Shandon,

480
00:26:03,688 --> 00:26:06,023
vége az új étteremnek
az átkelőnél?

481
00:26:06,024 --> 00:26:08,567
Mi lenne, ha ott tartanánk?
Megint tudnád csinálni?

482
00:26:08,568 --> 00:26:09,944
- Szerintem igen!

483
00:26:10,904 --> 00:26:13,072
- Oké, nagyszerű.
Aztán be van állítva.

484
00:26:13,073 --> 00:26:16,909
- Elképesztő! Hm, én tényleg
értékeld ezt!

485
00:26:16,910 --> 00:26:18,744
Itt a kártyám. Köszönöm!

486
00:26:18,745 --> 00:26:20,120
- Örülök, hogy találkoztunk!

487
00:26:20,121 --> 00:26:22,081
- Örülök, hogy találkoztunk!
- Viszlát!

488
00:26:22,082 --> 00:26:23,958
- Viszlát!
- Felveszem a kapcsolatot.

489
00:26:25,543 --> 00:26:27,253
- Szia. Szeretnél adományozni?

490
00:26:28,296 --> 00:26:32,467
(melankolikus zene)

491
00:26:45,897 --> 00:26:48,482
- Még mindig nem értem, miért
el kell menned!

492
00:26:48,483 --> 00:26:52,194
- Megpróbáltam kiszabadulni belőle,
de ez egy nagy történet,

493
00:26:52,195 --> 00:26:53,779
és vannak emberek
számít rám.

494
00:26:53,780 --> 00:26:54,989
Nem fordíthatok csak úgy hátat
rajtuk.

495
00:26:54,990 --> 00:26:56,740
Sajnálom, Maggie!

496
00:26:56,741 --> 00:26:59,076
- Legalább elmondanád, hogyan?
meddig leszel távol?

497
00:26:59,077 --> 00:27:02,580
- Nem tudom! visszajövök
amint lehet.

498
00:27:03,456 --> 00:27:06,000
Sajnálom, mennem kell,
vagy lekésem a gépem.

499
00:27:07,919 --> 00:27:09,254
- Hé, hé!

500
00:27:11,756 --> 00:27:13,258
szeretlek.

501
00:27:14,551 --> 00:27:16,136
- Én is szeretlek!

502
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
- Kérem hívjon!

503
00:27:31,568 --> 00:27:32,944
- Viszlát.

504
00:27:48,752 --> 00:27:50,586
(törnek a botok)

505
00:27:50,587 --> 00:27:52,464
- Hé. Ott!

506
00:27:53,840 --> 00:27:57,301
- Ben! Tracy!
Várj egy kicsit!

507
00:27:57,302 --> 00:27:59,387
- Várj, nem akarjuk
elriasztani őket.

508
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Ben! Csak beszélni akarunk!

509
00:28:01,806 --> 00:28:03,516
- Gyerünk, Tracy, menjünk!

510
00:28:03,641 --> 00:28:06,352
- Ben! Várjon!
- Fuss!

511
00:28:06,353 --> 00:28:10,023
(drámai zene)

512
00:28:12,400 --> 00:28:13,609
- Gyerünk!

513
00:28:13,610 --> 00:28:14,860
- Ben, nem tehetem!

514
00:28:14,861 --> 00:28:16,528
- Fuss tovább!

515
00:28:16,529 --> 00:28:17,821
(nehéz légzés)

516
00:28:17,822 --> 00:28:19,156
- Túl fáradt vagyok!

517
00:28:19,157 --> 00:28:20,991
- Hé, csak folytatnunk kell!
Tracy, gyerünk!

518
00:28:20,992 --> 00:28:22,077
- Nem tudok.

519
00:28:22,202 --> 00:28:24,119
- Igen lehet!
- Várj!

520
00:28:24,120 --> 00:28:25,579
- Nem tudok már futni.

521
00:28:25,580 --> 00:28:27,081
- Ben várj!

522
00:28:27,082 --> 00:28:29,125
- Sajnálom, Ben!

523
00:28:30,877 --> 00:28:32,379
- Nem a te hibád.

524
00:28:33,588 --> 00:28:36,006
(nehéz légzés)

525
00:28:36,007 --> 00:28:37,467
- Oké.

526
00:28:38,343 --> 00:28:42,304
Nézze. Az lesz
oké, jó?

527
00:28:42,305 --> 00:28:44,556
Tudom, hogy félsz.

528
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
De nem engedek semmit
bármelyikőtökkel megtörténhet!

529
00:28:48,436 --> 00:28:52,399
- Sajnálom, nem kellett volna
elvitte az autóját. Pánikba estem.

530
00:28:54,943 --> 00:28:56,944
Csak el akartam menni megnézni
anyám.

531
00:28:56,945 --> 00:28:58,755
Nem jött vissza
a hívásaim.

532
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
- Tudom.

533
00:29:03,076 --> 00:29:05,536
De nem kellett volna
elhagyta a kórházat.

534
00:29:05,537 --> 00:29:07,747
Ezt nem teheted meg
a sajátod, Ben!

535
00:29:09,124 --> 00:29:11,167
Bíznod kell bennem.

536
00:29:12,794 --> 00:29:14,587
- Nagyon sajnálom, Cal.

537
00:29:14,588 --> 00:29:18,465
- Mi az anyukáé
barát száma?

538
00:29:18,466 --> 00:29:20,510
Talán felhívhatjuk őt.

539
00:29:22,011 --> 00:29:24,179
- Nem tudom.

540
00:29:24,180 --> 00:29:26,181
- Nos, ismered az övét?
vezetéknév?

541
00:29:26,182 --> 00:29:28,392
- Csak a címem van.

542
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- Gyerünk. gyerünk
szerezd meg anyukádat.

543
00:29:32,480 --> 00:29:34,606
- Szia Tracy, semmi baj.

544
00:29:34,607 --> 00:29:37,527
(gyengéd zene)

545
00:29:37,528 --> 00:29:41,572
- Oké, találtam egy születésnapot
és ünnepi kártyák,

546
00:29:41,573 --> 00:29:43,490
úgy néz ki, mint a srác
a neve Alex,

547
00:29:43,491 --> 00:29:45,784
de még mindig nem találtam
egy vezetéknév.

548
00:29:45,785 --> 00:29:48,579
(kutyaugatás)

549
00:29:48,580 --> 00:29:50,290
- Igen.

550
00:29:53,293 --> 00:29:57,337
Nem értem hogyan
anya választhat

551
00:29:57,338 --> 00:29:59,256
egy barát a gyerekei fölött.

552
00:29:59,257 --> 00:30:01,718
- Nem tudjuk
még az egész történetet.

553
00:30:03,094 --> 00:30:05,805
Talán nem kellene
olyan gyorsan ítélkezni.

554
00:30:07,057 --> 00:30:08,683
Maggie-
- Ne.

555
00:30:10,185 --> 00:30:12,479
Hadd nézzem meg mi van még
találok.

556
00:30:30,622 --> 00:30:33,374
- Hé, miért nem maradsz?
itt Cooperrel?

557
00:30:33,375 --> 00:30:34,834
Beszélni akarok anyukáddal.

558
00:30:45,762 --> 00:30:47,764
(sóhajt)

559
00:30:58,858 --> 00:31:01,736
(távoli kutyaugatás)

560
00:31:04,698 --> 00:31:09,703
(komor zene)

561
00:31:19,003 --> 00:31:20,087
(telefon zümmög)

562
00:31:20,088 --> 00:31:21,171
- Hé!

563
00:31:21,172 --> 00:31:22,881
- Megtaláltuk Bent és Tracyt.

564
00:31:22,882 --> 00:31:24,425
- Ó, hála Istennek!

565
00:31:24,426 --> 00:31:26,009
- Igen, csak van
egy probléma.

566
00:31:26,010 --> 00:31:27,262
- Mi az?

567
00:31:27,263 --> 00:31:29,179
(Cal): Nos, itt vagyunk
a barát háza,

568
00:31:29,180 --> 00:31:31,432
hm, nyoma sincs senkinek.

569
00:31:31,433 --> 00:31:34,394
És találtunk egy kilakoltatási értesítést
a bejárati ajtón.

570
00:31:34,395 --> 00:31:37,354
(Maggie): Most Bennél vagyok, és
itt sincs semmi.

571
00:31:37,355 --> 00:31:39,523
- Nézd, meg kell találnunk
valami, ami segít nekünk

572
00:31:39,524 --> 00:31:41,934
nyomozzák az anyjukat.
Szóval tovább kell keresned.

573
00:31:43,028 --> 00:31:44,570
- Oké.

574
00:31:44,571 --> 00:31:45,946
- Megyek mellette
Ben és Tracy,

575
00:31:45,947 --> 00:31:47,489
hogy megragadhassunk néhányat közülük
előtti dolgok

576
00:31:47,490 --> 00:31:48,824
elviszem őket
át az Átkelőhelyre.

577
00:31:48,825 --> 00:31:50,034
Rendben van?

578
00:31:50,035 --> 00:31:52,202
- Jól hangzik.

579
00:31:52,203 --> 00:31:54,414
Megtalálták őket.
- Ó, jó.

580
00:31:55,123 --> 00:31:56,813
- De nincs jele
az anyjukról.

581
00:31:56,814 --> 00:31:59,793
Szóval fel kell hívnom Quincyt,
tudassa vele, hogy Tracy jól van,

582
00:31:59,794 --> 00:32:02,755
de kereshetsz-e tovább
bármi ami segíthet?

583
00:32:02,756 --> 00:32:04,340
- Igen, persze.

584
00:32:10,388 --> 00:32:12,682
(mobiltelefon tárcsázás)

585
00:32:15,060 --> 00:32:17,686
(háttérbeszélgetés)

586
00:32:17,687 --> 00:32:19,229
- Nagyon kedves volt tőled

587
00:32:19,230 --> 00:32:21,858
felajánlani a főzést
arra az adománygyűjtésre.

588
00:32:23,151 --> 00:32:25,152
- Tudom, milyen
küzdeni.

589
00:32:25,153 --> 00:32:27,696
- Azt hittem, az vagy
egy híres szakács?

590
00:32:27,697 --> 00:32:30,867
- Csak úgy jöttem New Yorkba
pár dollár a zsebemben.

591
00:32:31,951 --> 00:32:33,787
Fel kellett dolgoznom.

592
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
- Be kell vallanom.

593
00:32:38,917 --> 00:32:40,710
- Mi az?

594
00:32:43,630 --> 00:32:45,632
- Utánanéztem a neten.

595
00:32:48,176 --> 00:32:50,219
- Értem.

596
00:32:50,220 --> 00:32:52,681
Biztosan olvastad
a történtekről.

597
00:32:53,264 --> 00:32:55,494
- Tényleg felkaptad?
ügyfeleid?

598
00:32:56,267 --> 00:32:57,727
- Nem a legszebb pillanatom.

599
00:32:59,020 --> 00:33:01,564
- De miért tennéd?

600
00:33:02,982 --> 00:33:04,900
- Azt hiszem, kiégett.

601
00:33:04,901 --> 00:33:07,821
Nem sok kifogás,
de megtörténik.

602
00:33:08,613 --> 00:33:11,990
Nézd, őszintén szólva, Sydney,

603
00:33:11,991 --> 00:33:13,909
besétáltam
az étterem egy nap,

604
00:33:13,910 --> 00:33:20,290
ez a hely, ahol dolgoztam
olyan nehéz építeni, egész nap,

605
00:33:20,291 --> 00:33:25,170
minden nap. Annyira elborultam,

606
00:33:25,171 --> 00:33:28,340
Nem bírtam tovább.

607
00:33:28,341 --> 00:33:31,094
Elvesztettem, és elfutottam.

608
00:33:31,845 --> 00:33:33,680
- Miért jön ide?

609
00:33:35,306 --> 00:33:37,934
- Nincs sok barátom.

610
00:33:39,978 --> 00:33:42,939
Rob mindig ott volt mellettem.

611
00:33:43,606 --> 00:33:45,046
- Igen, ez úgy hangzik, mint Rob!

612
00:33:46,735 --> 00:33:49,987
- Vissza kellene térnünk, megvan
sok munka

613
00:33:49,988 --> 00:33:51,947
ha azt szeretnénk vendégül látni
adománygyűjtés holnap este.

614
00:33:51,948 --> 00:33:53,116
- Igen.

615
00:33:58,371 --> 00:34:03,960
(szelíd zene)

616
00:34:22,646 --> 00:34:24,939
- Hé, köszönöm még egyszer
a segítségért!

617
00:34:25,065 --> 00:34:28,359
- Semmi gond. Bármikor.
Bejelentkezni az állomáson,

618
00:34:28,360 --> 00:34:29,735
de tudassa velem, hogyan
kiderülnek a dolgok.

619
00:34:29,736 --> 00:34:31,237
- Megteszem.
- Oké.

620
00:34:34,282 --> 00:34:36,159
Viszlát, kölyök.
- Igen, találkozunk.

621
00:34:44,209 --> 00:34:46,503
(elindul a kamion)

622
00:34:54,254 --> 00:34:56,220
- Rendben van, Ben.

623
00:34:56,221 --> 00:34:58,098
Ezt majd kitaláljuk.

624
00:34:59,891 --> 00:35:01,684
Együtt.

625
00:35:08,066 --> 00:35:11,026
- Anyám nem rossz ember.

626
00:35:11,027 --> 00:35:12,986
Visszajön értünk.

627
00:35:12,987 --> 00:35:15,031
Tudom, hogy fog.

628
00:35:19,577 --> 00:35:21,538
Nemsokára itt a születésnapom.

629
00:35:23,081 --> 00:35:25,082
tudok jelentkezni
hogy Tracy gyámja legyen.

630
00:35:25,083 --> 00:35:27,961
- Ezért nem mondtad
nekünk bármit?

631
00:35:29,754 --> 00:35:31,798
Mert vártál
betölteni 19?

632
00:35:34,759 --> 00:35:35,969
- Igen.

633
00:35:36,928 --> 00:35:39,014
- Tudom, milyen
gyereknek lenni,

634
00:35:40,348 --> 00:35:43,238
próbál vigyázni a tiédre
család, amikor még nem állsz készen.

635
00:35:44,769 --> 00:35:47,731
Sokat lehet cipelni
a te korodban.

636
00:35:48,356 --> 00:35:50,692
- Én vagyok minden, amije van.

637
00:35:54,154 --> 00:35:57,240
Bajba kerülök, mert
kihozni a kórházból?

638
00:35:57,991 --> 00:36:00,784
- Ne aggódj,
megbirkózom vele.

639
00:36:00,785 --> 00:36:02,912
Nem lesz semmi baj.

640
00:36:04,664 --> 00:36:06,082
- Köszönöm, Cal.

641
00:36:07,625 --> 00:36:10,336
- Gyerünk, induljunk.

642
00:36:25,602 --> 00:36:28,312
- Ez haszontalannak tűnik,
Nem találok semmit.

643
00:36:28,313 --> 00:36:31,148
- Mondott neked Ben valaha valamit?
az anyjáról?

644
00:36:31,149 --> 00:36:33,901
- Nem, mindent szépnek tartott
közel a mellényhez.

645
00:36:33,902 --> 00:36:36,236
- Oké, arra gondoltam, hogy kellene
ellenőrizze a gyógyszeres szekrényt,

646
00:36:36,237 --> 00:36:37,529
mert ha tényleg elment,

647
00:36:37,530 --> 00:36:39,615
bármelyiket átvitte volna
új helyre írt receptek,

648
00:36:39,616 --> 00:36:41,617
megkérdezhetnénk a gyógyszertárat, hogy hol
címre küldte őket.

649
00:36:41,618 --> 00:36:43,703
- Hát persze.

650
00:36:44,496 --> 00:36:47,707
(padlódeszka eltörik)

651
00:37:03,932 --> 00:37:06,059
(üvöltve)
- Maggie!

652
00:37:08,061 --> 00:37:09,728
- Maggie! Maggie!

653
00:37:09,729 --> 00:37:11,271
Maggie, hallasz?

654
00:37:11,272 --> 00:37:13,066
(nyögve)

655
00:37:14,192 --> 00:37:15,242
Ne mozdulj!

656
00:37:16,611 --> 00:37:21,241
ramatikus m)

657
00:37:32,585 --> 00:37:35,421
- Maggie! Maggie!

658
00:37:35,422 --> 00:37:37,673
(remegve kilélegzik)

659
00:37:37,674 --> 00:37:39,259
Maggie!

660
00:37:40,802 --> 00:37:43,929
Hé, jól vagy?

661
00:37:43,930 --> 00:37:46,181
Megsérültél? Óvatos!

662
00:37:46,182 --> 00:37:47,975
- Jól vagyok!

663
00:37:47,976 --> 00:37:50,185
(zokogva)
- Ó, hála Istennek.

664
00:37:50,186 --> 00:37:52,730
itt vagyok. itt vagyok,
Megvan neked.

665
00:37:52,731 --> 00:37:56,276
(gyengéd zene)

666
00:37:57,444 --> 00:38:00,612
Rendben van.
(zokogva)

667
00:38:00,613 --> 00:38:02,490
- Miért mentél?

668
00:38:05,577 --> 00:38:07,411
(kemény zokogás)

669
00:38:07,412 --> 00:38:09,413
miért mentél el?

670
00:38:09,414 --> 00:38:12,499
miért mentél el!
Mondtam, hogy ne menj!

671
00:38:12,500 --> 00:38:15,587
- Tudom, tudom, tudom.

672
00:38:15,712 --> 00:38:17,629
Tudom, Vörös! nagyon sajnálom!

673
00:38:17,630 --> 00:38:19,673
(nyöszörög)

674
00:38:19,674 --> 00:38:21,551
- Lehettünk volna együtt.

675
00:38:23,636 --> 00:38:25,387
Boldogok lehettünk!

676
00:38:25,388 --> 00:38:28,475
- Hidd el, oké, higgy nekem!
Bárcsak ne hagytam volna el.

677
00:38:30,518 --> 00:38:32,896
- Sajnálom, sajnálom.

678
00:38:34,230 --> 00:38:38,068
- Ha csak rád hallgattam volna,
még mindig együtt lennénk.

679
00:38:39,652 --> 00:38:41,321
Ez az én hibám.

680
00:38:42,614 --> 00:38:44,657
Soha nem kellett volna elhagynom!

681
00:38:46,951 --> 00:38:49,537
- Miért nem tetted soha?
keress engem?

682
00:38:52,916 --> 00:38:55,085
- Azért jöttem Bostonba, hogy megkeressek.

683
00:38:58,380 --> 00:38:59,430
- Megtetted?

684
00:39:00,006 --> 00:39:04,176
- Igen, már továbbléptél,
és boldog voltál.

685
00:39:04,177 --> 00:39:06,512
Olyan boldog voltál,
volt barátod,

686
00:39:06,513 --> 00:39:08,348
és karriert.

687
00:39:09,974 --> 00:39:11,476
- Szóval most mentél el?

688
00:39:11,893 --> 00:39:14,144
- Próbáltam, próbáltam élni
az életem,

689
00:39:14,145 --> 00:39:15,647
Megpróbáltalak elfelejteni téged,

690
00:39:15,772 --> 00:39:17,440
hogy elfelejtsünk rólunk, de...

691
00:39:20,360 --> 00:39:21,569
de nem tudtam.

692
00:39:22,398 --> 00:39:26,323
Nem tudtam, mert
rád gondolva

693
00:39:26,324 --> 00:39:29,077
volt az egyetlen dolog, ami megtartott
élt mindazokban az években.

694
00:39:32,998 --> 00:39:35,207
Szeretlek, Red!

695
00:39:35,208 --> 00:39:37,544
Sosem hagytam abba
szeretni téged.

696
00:39:40,255 --> 00:39:42,257
És nem tudok nélküled élni.

697
00:40:21,963 --> 00:40:24,131
- Nem kellett volna ezt tennem.

698
00:40:24,132 --> 00:40:26,593
nem kellett volna...

699
00:40:30,555 --> 00:40:34,184
(zokogva)

700
00:40:38,313 --> 00:40:40,439
- Maggie. Maggie.

701
00:40:40,440 --> 00:40:43,317
Maggie, kérlek! Várjon!
- Nem, nem tehetem! Nem tehetem, Liam!

702
00:40:43,318 --> 00:40:45,612
Cal-lel vagyok.

703
00:40:57,123 --> 00:41:00,418
- Hé! Mi folyik itt,
jól vagy?

704
00:41:01,419 --> 00:41:05,882
- padló a fürdőszobában,
összeesett, én pedig elestem.

705
00:41:07,133 --> 00:41:09,134
- Istenem, megsérültél?

706
00:41:09,135 --> 00:41:10,762
- Nem, jól vagyok.

707
00:41:10,964 --> 00:41:12,971
- Biztos vagy benne?

708
00:41:12,972 --> 00:41:14,723
- Jól vagyok.

709
00:41:14,724 --> 00:41:16,309
Igazán.

710
00:41:17,519 --> 00:41:18,895
Tracy!

711
00:41:23,983 --> 00:41:25,568
- Annyira sajnálom, Maggie!

712
00:41:26,236 --> 00:41:28,738
- Nem, csak örülök
megtaláltunk téged!

713
00:41:29,489 --> 00:41:33,534
- Hé. Gyerünk, fogjuk
a cuccaid,

714
00:41:33,535 --> 00:41:35,787
és irány az Átkelő.

715
00:41:37,163 --> 00:41:38,748
Ti ketten biztosan kimerültek.

716
00:41:41,126 --> 00:41:44,420
(rendőrségi sziréna)

717
00:41:44,421 --> 00:41:46,923
(Tracy): Ben? mi folyik itt?

718
00:41:49,759 --> 00:41:51,386
- Hívtad a zsarukat?

719
00:41:51,387 --> 00:41:52,386
- Nem!

720
00:41:52,387 --> 00:41:54,179
- Akkor miért vannak itt?

721
00:41:54,180 --> 00:41:56,349
- Fogalmam sincs. Csak maradj itt.

722
00:41:56,891 --> 00:41:58,768
(rendőrségi sziréna csipog)

723
00:42:07,318 --> 00:42:09,028
- Ki az?

724
00:42:09,029 --> 00:42:10,530
- Gyermekjólét.

725
00:42:11,573 --> 00:42:12,823
- Nem!

726
00:42:12,824 --> 00:42:15,834
- Ben Nelson? alatta vagy
bűnügyi gondatlanság miatti letartóztatás.

727
00:42:17,120 --> 00:42:18,579
Kötelességem tájékoztatni önt...

728
00:42:18,580 --> 00:42:20,247
- Nem!
- Hé, nem, ez tévedés!

729
00:42:20,248 --> 00:42:21,832
- Csak...
- Nem történt hiba,

730
00:42:21,833 --> 00:42:23,375
egy kiskorút veszélyeztetett.

731
00:42:23,376 --> 00:42:25,461
- Nem, nem, Tracy sosem volt
veszélyben!

732
00:42:25,462 --> 00:42:27,463
- Félek a kórháztól
nem ért egyet.

733
00:42:27,464 --> 00:42:29,423
- Hé, beszélhetnénk erről?

734
00:42:29,424 --> 00:42:31,383
- Sajnálom, nincs
egy választás!

735
00:42:31,384 --> 00:42:33,302
Nem tehetek semmit.

736
00:42:33,303 --> 00:42:34,678
- Hé, várj, várj, várj!

737
00:42:34,679 --> 00:42:36,722
Hadd hívjak fel valakit előbb.
- Lépj félre!

738
00:42:36,723 --> 00:42:39,253
Nem akarok fizetni
te akadályoztatással.

739
00:42:40,268 --> 00:42:41,477
- Nem, engedd el!

740
00:42:41,478 --> 00:42:43,729
- Rendben van, Tracy.
Jöjjön velem.

741
00:42:43,730 --> 00:42:46,357
- Ben, ne! Ne menj!
- Nem lesz semmi baj, Tracy.

742
00:42:46,358 --> 00:42:47,399
mennünk kell.

743
00:42:47,400 --> 00:42:49,360
- Gyerünk srácok!
Ők csak gyerekek!

744
00:42:49,361 --> 00:42:52,864
(komor zene)

745
00:42:53,657 --> 00:42:56,575
- Ben! Kérlek, ne engedd
elvisznek engem!

746
00:42:56,576 --> 00:43:00,037
Megígérted, hogy nem
hagyj el engem!

747
00:43:00,038 --> 00:43:01,915
(zokogva)

748
00:43:02,040 --> 00:43:03,708
- Azt mondtad, minden rendben lesz!

749
00:43:06,461 --> 00:43:08,420
Azt mondtad, megbízhatok benned.

750
00:43:08,421 --> 00:43:10,340
Olyan vagy, mint mindenki más!

751
00:43:28,400 --> 00:43:34,447
(témazene)

752
00:43:40,245 --> 00:43:41,371
Feliratozás: difuze

753
00:43:41,421 --> 00:43:45,971
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0